Pączusie na serku homogenizowanym w posypce cynamonowej/Mini cinnamon sugar doughnuts

Please scroll down for English version.

Magic kitchen with Asia

Chciałabym Wam polecić kolejny przepis Doroty z mojewypieki.com:) Pączki są fantastyczne! Proste w przygotowaniu i bardzo pyszne! Polecam:)

Składniki (na duży talerz):

• 300 g serka homogenizowanego waniliowego
• 3 jajka
• 1,5 szklanki mąki pszennej
• 1,5 łyżeczki proszku do pieczenia
• szczypta soli
• olej do głębokiego smażenia
• drobny cukier do wypieków wymieszany ze zmielonym cynamonem (na 100 g cukru 2 łyżeczki cynamonu)

Wykonanie:

1. Serek mieszamy z jajkami (można roztrzepać rózgą kuchenną). 
2. Dodajemy przesianą mąkę pszenną, proszek do pieczenia, sól. 
3. Dokładnie mieszamy widelcem. 
4. W szerokim i płaskim garnku rozgrzewamy olej do temperatury 175ºC. 
5. Niewielką łyżką nakładamy porcje ciasta na rozgrzany olej, od czasu do czasu maczając ją w odłożonym oleju (by ciasto nie kleiło się do łyżki). 
6. Smażymy do złotego koloru.
7. Usmażone pączki odkładamy na bibułkę do odsączenia tłuszczu. 
8. Jeszcze ciepłe obtoczamy w cynamonowym cukrze.
9. Zjadamy;)

Smacznego:)

ENGLISH VERSION

Ingredients:

• 300 g homogenized cheese
• 3 eggs
• 1,5 cup plain flour
• 1,5 tsp baking powder
• a pinch of salt
• oil for a deep frying
• 100 g caster sugar mixed with 2 tsp of cinnamon

Directions:

1. In a mixer bowl whisk homogenized cheese with eggs. 
2. Stir in the flour, baking powder and salt and whisk to make a smooth batter.
3. In a large pan heat oil to 175ºC and using oiled tablespoon drop in a 1 tablespoon of batter. 
4. Cook the doughnuts until golden, on each side.
5. Drain on paper towels. 
6. While still hot coat it in cinnamon sugar.

Enjoy!

Asia :)

Pączki z budyniem waniliowym/ Polish donuts with vanilla pudding

Please scroll down for English version.

Magic kitchen with Asia

Z okazji Tłustego Czwartku upiekłam pyszne pączki z budyniem. W pracy ludziom bardzo smakowały, mi  zresztą też:) Przepis zaczerpnęłam z bloga Doroty (www.mojewypieki.com). Polecam Wam ten fanastyczny blog.

Składniki na około 34 sztuki:

• 800 g mąki pszennej 
• około 50 - 70 g mąki do podsypywania ciasta podczas wyrabiania\
• 14 g drożdży suchych/ 28 g drożdży świeżych
• 1/2 łyżeczki soli
• 100 g drobnego cukru do wypieków
• 1,5 szklanki mleka
• 4 duże jajka
• 2 żółtka 
• 100 g masła, roztopionego
• 50 ml spirytusu, wódki lub rumu
• 2 opakowania budyniu waniliowego
• 1 litr mleka (do budyniu)

Wykonanie:

1. Mąkę przesiewamy i mieszamy z suchymi drożdżami (ze świeżych trzeba zrobić rozczyn).
2. Dodajemy pozostałe składniki i wyrabiamy. Pod koniec dodajemy roztopione masło. 
3. Wyrabiamy kilka minut, aż ciasto będzie gładkie i elastyczne (starajacie się nie dosypywać mąki, mimo iż ciasto będzie się kleić, Dorota poleca wyrabiać mikserem z hakiem do ciasta drożdżowego).
4. Wyrobione ciasto formujemy w kulę, wkładamy do oprószonej mąką miski, przykrymy i odstawiamy w ciepłe miejsce do podwojenia objętości (około 1,5 h).
5. Po wyrośnięciu ciasto wyjmujemy na oprószony mąką blat.
6. Rozwałkowujemy na grubość 1 - 1,3 cm i szklanką o średnicy 7 cm wykrawamy pączki (można je w tym momencie nadziać konfiturą, np. różaną).
7. Kładziemy je na stolnicę oprószoną mąką, ponownie przykrywamy i odstawiamy do podwojenia objętości (około 20 - 25 minut; pączki powinny być dobrze napuszone, ale nie przerośnięte). 
8. Po wyrośnięciu smażymy pączki w głębokim tłuszczu rozgrzanym do temperatury 175ºC, z obu stron. Po usmażeniu odkładamy na bibułkę do odsączenia tłuszczu. 
9. Nadziewamy budyniem przy pomocy rękawa cukierniczego i tylki do nadziewania pączków. Jeśli nie macie to możecie tak jak ja przeciąć pączki i nałożyć budyń. 
10. Następnie pączki posypujemy cukrem pudrem.
11. Zjadamy!:)

Smacznego!

ENGLISH VERSION

Ingredients:

• 800 g plain flour plus 50 - 70 g for dusting
• 14 g dry yeast or 28 g fresh yeast
• 1/2 tsp salt
• 100 g caster sugar
• 1,5 cup milk
• 4 large eggs
• 2 egg yolks
• 100 g butter, melted
• 50 ml vodka, rum or other alcohol 

Directions:

1. In a large mixer bowl combine flour and dry yeast.
2.  Add remaining ingredients, adding melted butter at the end.
3.  Knead, by hand or mixer - the dough should be smooth and sticky. 
4. Put in a greased bowl, cover with a tea towel and put in a warm place to rise.
5.  Leave it for about 1,5 hour until it has doubled in size.
6. Transfer the dough to a board lightly dusted with flour, roll out into 1 - 1,3 cm thickness. Using 7 cm cutter cut the dough into circles, rerolling until all the dough is used. 
7. Place on a board, dust with flour, cover with a tea towel and let double in bulk (for about 20 - 25 minutes).
8. In a large pan heat oil to 175ºC and cook the doughnuts until golden, on each side. 
9. Drain on paper towels.
10. While still hot fill them with vanilla pudding (with pastry bag fitted with a doughnut tip).
11. Sprinkle with powdered sugar donuts
12. And eat:)!

Enjoy!

Asia